Ruritsubame Blues English Subtitles

Oct. 17th, 2017 08:19 pm
quaint_twilight: (tomita)
[personal profile] quaint_twilight
These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the third Showa novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


English subtitles for Ruritsubame Blues (the second Mirage Showa Hen stage play)
Subtitle Formats: SSA / SRT 
Transcript: PDF

Tech Tips
Just a couple of suggestions on how you may use these subtitles.
  • Rip the video from your DVD and burn the subtitles together with the video onto a new DVD. Or you can simply store both the ripped video and subtitles in the same folder on your computer/external drive, make sure the file names are identical and play the video.
  • Play your DVD on your computer using a media player that can load external subtitles. VLC player is a good one to use. If you're on a Windows platform, Media Player Classic also has this function.
If you have any technical difficulties or issues with the subtitles, such as out-of-sync timing, feel free to let me know and I'll try to help you out.

Back in the Bay Area Again

Oct. 11th, 2017 11:18 am
liralen: Finch Painting (Default)
[personal profile] liralen
And going to BigBadCon at the end of this week.

I'm a little sad that I had to miss the last of Isabel's visit to our home to get here, but I think I really needed some time away to evaluate and think about things.

My art show had gone quite well, at Mimi's studio. There are photos of my show space on Flickr, and John and I helped Mimi and Paul clean out a beautiful little breezeway that had amazing light for the display space. It was small, and the paintings were pretty crowded in there, but people got to see them, which was the whole point of it all.

There was even a very nice little table/desk where I could put all my painting materials so that I could demonstrate how it worked or allow others to try out the ink, brushes, and paper. I had an outlet so I could bring a water boiler and make herbal teas and it was amazingly nice because the weather during the show was really rainy for Colorado, days of rain, which is really unusual. But it meant that a lot of people came to the show.

I sold three paintings, and nearly all the art cards I had made. They were just blank greeting cards with pictures of my art on the front, but it was like everyone could bring a small, portable bit of my art home with them. Several of the ladies said that they were framing their little masterpiece to enjoy it in their homes. That bemused me, but it was cool to know that they enjoyed them so much.

I also got leads for three art shows. One I hung the Friday before I left for here, at the Salud Clinic here in Longmont, it's a free clinic for low-income people, and they really needed some art and beauty for their waiting rooms and some of the staff's offices. Nine paintings went there that would otherwise just gather dust, so people are enjoying them.

Another show will be for the Denver Taiko group when they come to the Longmont Museum. I get to hang half a dozen paintings, bring my art cards, and demonstrate before and after the performance. It'll be exposure to people, and some small sales, perhaps. The third show will be at our church, which should be fun, as always. There is a registry at ARTS Longmont that should allow for more such endeavors, and I now have the paintings for them, what with getting ready for this show.

The Saturday before leaving I was at a Women's Retreat with the women of our church, and it was really good, but I, and two of my carpool mates, had to leave a little early so that I could get to the 4:30 performance of Jet's marching band. They'd decided not to do a competition in order to practice the whole show all the way through. So they did that, and I got to see it and eat at the taco bar after. *laughs* That was worth doing.

On Sunday, I met up with Simon Bisson and Mary Brascombe for breakfast with my family, here in Longmont, at Lucille's. It was so amazing to get to see them and talk with them! And even better Mary pointed me at a Cloud of FPGAs that can be rented, accessed, and reconfigured on the fly. That will be interesting to explore. The rest of the day and Monday was mostly taken up with packing things, playing with the gamer boys as I was able, and dealing with a surprise snowstorm, which shouldn't have surprised us 'cause whenever Isabel visits it snows. But I had to close up the bee hive, to keep the drafts down, and so that the girls could keep themselves warm. I also found that the hive was so heavy with honey that I couldn't even think of shifting it into a sunnier spot, which was probably for the best.

So I'm kind of tired, still, and trying to catch up in hotel rooms, which isn't terrible, but isn't that easy, either.

Carl, as always, has been an amazing host and we've planned things down to a T using a wiki page that we've changed and edited as plans have formed up. Yesterday I got in, which no problem on the flight, and we went to eat at Chef Chu's with the usual suspects, in this case Earl, Cat, Trip, Chrisber, Christy, and Theo. The food was, as always, amazing, and the company was fun and lucid on many subjects.

From there Carl and I headed to Santa Cruz, and we stayed there last night in anticipation of meeting up with Gretchen and perhaps Brad today.

Dear Yuletide Author

Oct. 8th, 2017 05:15 pm
storms: ([sense8] fight)
[personal profile] storms
This letter was written very quickly to meet the deadline, and prooooobably still has a bunch of typos. My apologies! I'll try to get it all cleaned up, have a polished letter, by the 15th! <3

The Dark Tower, Horizon: Zero Dawn, Harlots )

Profile

bleach: (Default)
BLEACH・ブリーチ

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
1213141516 1718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags